au bout de la voie, le vide